«New York Times» о роли российских олигархов в коронавирусной афере

От редакции РП: 7 мая 2020 г. в одной из ведущих американских газет «New York Times» вышла преинтересная статья Антона Трояновского (Anton Troianovski) под названием «As Local Health Systems Buckle, Russia’s Oligarchs Take Charge» («По мере того, как местная система здравоохранения загибается, российские олигархи берут на себя ответственность» — перевод с англ. РП).

В этой статье приводятся факты и подробности об участии российских олигархов в коронавирусной афере, и даже не просто об участии.

Олигархи — «центральные фигуры в национальных ответных действиях на пандемию», — утверждает «New York Times».

Именно российские олигархи стали инициаторами проведения в России глобального обмана народа под названием «борьба с эпидемией коронавируса» и введения в стране «режима самоизоляции», посадив под домашний арест всех трудящихся страны. Они требуют от губернаторов введения самых строгих и жестких карантинных мер, дают им непосредственные указания о том, как именно ограничивать наши права и свободы. А кое-где сами лично руководят проведением «противоэпидемиологических» мероприятий: организуют слежку за людьми, обеспечивают участвующие в этом деле гоструктуры необходимым оборудованием и программным обеспечением, и др.

Как тут не вспомнить замечательное определение Георгия Димитрова: «Фашизм — это власть самого финансового капитала»! Сегодня в России мы видим именно это – как финансовый капитал (олигархат) берет на себя функции государства и непосредственно осуществляет свою власть над всем нашим народом.

В свое время именно германский монополистический капитал (Крупп, Тиссен, Сименс, Маннесман, и др.) привел к власти Гитлера. Именно в классовых интересах этих дельцов и магнатов новоявленный «фюрер немецкой нации» начал мировую войну за завоевание Германией мирового господства. Миллионами жизней заплатили за прибыли хозяев германских концернов народы Европы и СССР.

Сегодня в России, в связи с глубочайшим мировым экономическим кризисом, мы наблюдаем тот же процесс — стремление финансового капитала (олигархии) осуществлять свою открытую террористическую диктатуру. Олигархам мешает буржуазная демократия, даже та жалкая и урезанная со всех сторон, какую мы имели до недавнего времени у нас в России. Они стремятся к еще большим прибылям и мечтают запереть наших рабочих в трудовых концентрационных лагерях, где бы можно было заставлять миллионы людей трудиться за корку хлеба. Олигархи не желают нести издержки экономического кризиса, возникшего в том числе и по их вине, и стремятся переложить их на плечи трудящихся России. Отлично понимая, что народ начнет возмущаться таким беспределом, владельцы крупнейших российских монополий намерены лишить простых граждан нашей страны всех прав и свобод, чтобы тем самым подавить революционное возмущение пролетарских и трудящихся масс и укрепить свое политическое господство. (Подробнее об этом см. в статье РП «Что происходит»).

Осуществить эти мечты, сделать их печальной реальностью наших дней и призвана коронавирусная афера, о сути которой РП писал, например, в статье «Большая коронавирусная афера» и др.

Итак, полный перевод статьи из «New York Times» (перевод с английского и выделение в тексте статьи – РП) с комментариями РП.

***

По мере того, как местная система здравоохранения загибается, российские олигархи берут на себя ответственность

 Растущая роль бизнес-магнатов в борьбе с коронавирусом подчеркивает слабость государственного аппарата, построенного президентом В. В. Путиным. (Честное признание, спасибо! «Борьба с эпидемией коронавируса» и особенно «режим самоизоляции» хорошо показали, что это чистая правда. Власть олигархов и их чиновников держится в России на «честном слове», ведь их указания народ откровенно просаботировал. Да и чиновники, особенно низшего уровня, вовсе не стремились выполнять распоряжения вышестоящего начальства, требовавшего обеспечить строгий домашний арест трудящихся страны. – прим РП.)

По мере того, как весной этого года в России набирала обороты пандемия коронавируса, стальной миллиардер-магнат Алексей Мордашов вызвал 4 региональных губернаторов и призвал их перекрыть города, в которых он работает. (То есть, попросту приказал им закрыть города, лишив таким образом жителей этих городов (и не только!) права передвижения по своей стране. Губернаторы, ставленники Мордашова и его верные холопы, естественно, тут же поспешили исполнить приказ своего хозяина. — прим. РП.)

Для Андрея Гурьева, наследника империи удобрений, было еще легче ограничить поездки в два арктических города с населением 80 тысяч человек, в которых он управляет шахтой по добыче фосфатов. Его компания владеет аэропортом и местным горнолыжным курортом, который привлекает туристов.

«Мы закрыли их», — говорит Гурьев. «Это было наше личное решение».

(Здесь еще интереснее. Здесь сам миллиардер напрямую взял на себя функции государственной власти, и своим единоличным решением отобрал демократические права и свободы у, как минимум, 80 тысяч человек, считая их своими рабами, которыми он может полностью распоряжаться. — прим. РП)

Влияние российских магнатов, известных как олигархи, ослабло в начале этого века, когда президент В. В. Путин консолидировал власть, превратив их из враждующих кланов в фантастически богатые семьи, зависящие от доброжелательности Кремля. (Тут автор явно лжёт, с приходом Путина власть российских миллиардеров возросла стократ. Они превратились в олигархов, так как олигархия — это сращивание финансового капитала с государством. Путин — изначально их ставленник и верный слуга, о чем открытым текстом говорил один из российских миллиардеров О. Дерипаска в своем «феноменальном» интервью. — прим. РП.)

Теперь коронавирусный кризис ставит перед ними новое решающее испытание — преодолеть самую большую за последние десятилетия экономическую угрозу, влекущую за собой огромное испытание для государства, которое делает возможным их богатство. (Обратите внимание, что говорится об «экономической угрозе», а вовсе не о некоем природном катаклизме, с которым столкнулся крупный капитал, а вслед за ним и вся экономика России. Эта «экономическая угроза» — мировой экономический кризис. Об «эпидемии» нет ни слова!  И здесь автор статьи заявляет, что данная «экономическая угроза», т.е. экономический кризис, крепко ударит по буржуазному государству, которое и обеспечивает гигантские прибыли российских миллиардеров. Что это за удары? Это не только резко опустевшая госказна, но еще и революционный натиск возмущенных ухудшением своего материального положения рабочих и трудящихся, и именно этот удар российское буржуазное государство обязано выдержать, по мнению российских олигархов и их коллег из США. — прим. РП)

И вот олигархи, с миллионами работников и множеством российских городов, зависящих от их предприятий, стали центральными фигурами в национальных ответных действиях на пандемию. (Это не мы, это заявляет центральное СМИ США — газета New York Times, что именно российские олигархи и их коммерческие интересы стали главной причиной развязанной российскими властями «борьбы с эпидемией» и «режима самоизоляции», они и являются центральным звеном и заказчиком всей этой коронавирусной аферы. Причем, как будет показано на фактах ниже в статье, принимают в ней самое активное участие. — прим. РП.)

В России зарегистрировано более 177 000 случаев коронавируса и более 1600 смертей. Примерно половина случаев находится в Москве, что позволяет предположить, что остальная часть страны все еще находится на ранних стадиях пандемии.

В условиях, когда местные системы здравоохранения ослаблены, многие олигархи направляют миллионы долларов собственных средств, а также логистические и закупочные возможности своих компаний на борьбу с распространением болезни, призывая при этом медленно действующие региональные власти действовать более решительно. (Не призывая, видимо, а требуя — так будет сказать честнее! Автор статьи, стоя на стороне буржуазии, пытается смягчить подлость своих соратников по классу. Однако хозяин не станет «призывать» слугу сделать то-то и то-то, он просто прикажет это сделать — иных отношений между хозяева и слугами нет. Для нас здесь важно узнать о том, что именно российский олигархат, финансовый капитал требует от президентов и губернаторов, а вслед за ними от всего госаппарата РФ, «действовать более решительно» при сворачивании прав и свобод российских граждан. Именно олигархат является инициатором уничтожения в стране буржуазной демократии и перехода к фашизму, поскольку только фашизм, только открытая террористическая диктатура может обеспечить им получение сверхприбылей, а отсутствие демократических свобод у народа России  может помочь защитить их власть и собственность от посягательств революционного народа. — прим. РП.)

При этом они раскрывают слабые стороны российского государства, а также то, насколько система управления Путина по-прежнему опирается на неформальные альянсы влиятельных бизнес-магнатов. Богатство, накопленное олигархами, позволяет им пережить пандемию — в отличие от парализованного российского малого и среднего бизнеса, что означает, что их влияние в ближайшие годы будет расти.  (Т.е. прямая и открытая диктатура олигархов (финансового капитала) или, иначе говоря, фашизм будет только усиливаться! — прим. РП)

«Мы работаем в интересах тех людей, до которых не дошли меры государства», — сказала Людмила Гусева, которая участвует в реализации некоторых мероприятий по оказанию помощи в связи с коронавирусом сталелитейному гиганту господина Мордашова «Северсталь».

(Интересно, до кого это «не дошли меры государства»? Может до рабочих «Северстали», где царь и бог гр. Мордашов? Он рабочих и их семьи намерен «осчастливить» «карантинными» мерами типа казарменного положения, вводимого якобы в их, рабочих, интересах? Мы такие байки уже слышали не раз, когда выгода капиталистов прикрывается его холуями интересами рабочих. Вот только рабочим нужна свобода, настоящие демократические и трудовые права, и не фальшивая забота олигархов, которой подло прикрывается их неукротимая жажда обогащения, присвоения неоплаченного труда рабочих. — прим. РП.)

Металлический магнат Олег Дерипаска, пострадавший от американских санкций в 2018 году, оплачивает строительство в Сибири трех центров по лечению коронавируса на 160 коек (в общей сложности). Близкий соратник Путина Геннадий Тимченко, также находящийся под санкциями, заявил, что потратит около 17 миллионов долларов на поддержку благотворительных организаций, связанных с коронавирусом, и закупку аппаратов ИВЛ, компьютерных томографов и средств индивидуальной защиты для российских больниц.

Владимир Потанин, считающийся самым богатым человеком России, и его гигант «Норникель» выделили около 150 миллионов долларов на борьбу с коронавирусом.

(И чего они, интересно, так расщедрились? Выделили из своих триллионов рублей (миллиардов долларов), награбленных у рабочих за три десятилетия капитализма в России несколько миллионов, хотя готовы удавиться за копейку. Объяснение тут только одно: для капиталистов деньги всегда капитал, а он требует непрерывного оборота, «работы», т.е. нарастания на него нового дополнительного капитала. И если уж капиталисты тратят деньги, значит, они вкладываются в очередное «дело», рассчитывают получить от этих трат значительно больше, чем вложили. То есть всю эту «корнавирусную эпидемию» олигархат воспринимает как некую финансовую операцию, эффективное вложение капитала, который вернется им сторицей. Каким образом? Да хотя бы резким падением стоимости рабочей силы ввиду колоссального роста безработицы. — прим. РП)

А в конце марта — начале апреля, когда Путин решил не вмешиваться в борьбу с пандемией, Мордашов помог спроектировать изоляцию Череповца, города с населением более 300 000 человек, где «Северсталь» и ее разросшийся металлургический комбинат трудоустраивают каждого четвертого жителя трудоспособного возраста. (Ну, Путин, положим, отнюдь не отстранился от «борьбы с эпидемией», а активно в ней участвует — дает указания региональной власти что и как делать. Просто его деятельность меньше стали освещать буржуйские СМИ, видимо, чтобы сохранить ему какой-никакой «рейтинг», попытаться его реабилитировать в глазах российского населения. Именно поэтому в СМИ постоянно акцентируется на том, что якобы «режимы самоизоляции» и формы их осуществления — это дело губернаторов, которые и должны отвечать перед народом, если вдруг что. А Президент РФ при этом остается беленьким и пушистым, ни в чем — ни в чем не виноватым. Да только люди у нас не дураки, они понимают что к чему, понимают главное – что местные власти и шагу не ступят без указаний из Москвы. Сам же президент их назначал, отменив много лет назад выборы губернаторов.

Здесь в цитате есть еще одна важная информация, любезно сообщаемая нам «New York Times», что в моногородах, полностью зависимых от функционирования промышленных предприятий, всей «борьбой с эпидемией» и установлением «карантина» руководят олигархами — собственниками этих предприятий. Они планируют все действия в рамках этой «борьбы» и контролируют их исполнение. – прим. РП)

Мордашов сказал губернаторам регионов, что они должны «как можно быстрее организовать ограничительные меры», и предложил помощь своей компании, сказал Александр Шевелев, исполнительный директор «Северстали». («Как можно быстрее» потому, что «бабки горят», прибыли теряются каждый день, и их нужно возмещать за счет жесточайшей эксплуатации рабочих «Северстали» и обкрадывания всеми способами их семей, и такую возможность должна обеспечить «борьба с эпидемией». — прим. РП)

«Северсталь» предоставила полиции респираторы и доставила мобильные карантинные контрольно-пропускные пункты. Сотрудники компании были привлечены к участию в патрулировании вместе с полицией. Инженерами-программистами была разработана услуга, позволяющая городу контролировать соблюдение карантина. По словам администрации «Северстали», компания закупила 20 аппаратов ИВЛ для городских больниц и выделила корпоративное жилье, чтобы изолировать всех прибывающих в город. (То есть, по сути, весь «карантин», этот домашний арест рабочих семей, да и вся «борьба с эпидемией», была обеспечена организационной и финансовой силой капиталистической монополии. Террор, установленный в Череповце, — это, прежде всего, ее рук дело. – прим. РП)

Ограниченные меры Кремля по оказанию помощи мало помогают безработным, вызывая растущее недовольство. Но в Череповце «Северсталь» провела собственную кампанию по оказанию экстренной помощи. Компания заявила, что предоставит жителям, потерявшим доходы из-за кризиса, подарочные сертификаты продуктового магазина на сумму около 80 долларов США на каждого члена семьи. Минимальная заработная плата в России составляет около 160 долларов в месяц.

«Мы несем ответственность за социальную стабильность регионов, где мы присутствуем», — сказал Шевелев.

(Звучит красиво, да только таких обещаний народ «наелся» за годы капитализма вволю. Сообщать нужно о том, что уже сделано, а не то, что когда-то будет и неизвестно будет ли вообще. Собственно, известно — эти обещания руководства «Северстали» выполнены никогда не будут. Это просто болтовня для успокоения рабочих масс г. Череповца. Потому что гораздо проще было просто поднять зарплату рабочим, чем делать такие непонятные выплаты. Однако, зарплаты рабочим на «Северстали» поднимать никто не собирается. Весь этот «карантин» с его «эпидемией» не в последнюю очередь затеян именно для того, чтобы срезать эти зарплаты и увеличить прибыль Мордашова с компанией». — прим РП.)

Тесное участие олигархов в борьбе с коронавирусом в России проливает свет на их неписаный контракт с Кремлем. (Скорее, неявный, скрытый, публично не афишируемый, однако всем давно известный. — прим. РП) Пребывание в милостях Путина помогло им извлечь громадную выгоду из огромных природных богатств России. Несмотря на многолетние санкции и экономическую стагнацию, у России все еще есть 99 миллиардеров, по данным Forbes, пятое место среди всех стран. (Это означает, что грабеж в России рабочего и трудящегося населения организован очень хорошо. Дерут последнюю шкуру. — прим. РП)

Но от олигархов также ожидают, что они раскошелятся на поддержку более масштабных проектов Путина вроде  Зимних Олимпийских Игр 2014 года в Сочи. (Опять автор бережет «честь мундира» и не говорит прямо то, что есть. Не «раскошелятся», а наживутся как следует сами! Для этого и организуются все эти «масштабные проекты». — прим. РП)

На самом деле олигархи, оставшиеся в России с момента прихода Путина, настолько тесно интегрировали свою деятельность с государством, что их иногда называют не частными предпринимателями, а руководителями подразделений более крупного предприятия — «Корпорация Россия». (Хорошо сказано! Это именно то, что называется уже не просто олигархия, а фашизм — «власть самого финансового капитала» (см. определение «фашизма» Г. Димитрова). Российские миллиардеры НЕПОСРЕДСТВЕННО берут на себя функции государства – аппарата насилия и подавления эксплуатируемых. — прим. РП)

В прошлые годы западные чиновники обвиняли некоторых олигархов в том, что они протянули руку помощи, вмешиваясь в выборы, и спонсировали военные авантюры за границей, действуя как теневая рука государства. Теперь насущная необходимость — контролировать вирус. («New York Times» полностью подтверждает своими признаниями то, что говорил РП. «Эпидемия» и «борьба» с ней в России полностью выгодна российскому олигархату, капиталистическим монополиям, выдумана ими и проводится ими самими в своих интересах. И войны, которые ведет РФ за пределами страны, это войны империалистические, за передел рынков сбыта, сырья и рабочей силы. Ведутся они российским государством по распоряжению и в классовых интересах российских монополий, желающих получать большие прибыли, чем имеют сейчас. — прим РП)

В марте владельцы Альфа-Банка, крупнейшего российского частного банка, пожертвовали 13 миллионов долларов на борьбу с пандемией. Деньги были направлены не на благотворительность, а непосредственно в оперативную группу по борьбе с коронавирусом при правительстве РФ. (Скорее всего, на взятки чиновникам. Чтобы активнее «работали», сажая людей под домашний арест. То-то они сейчас пачками изображают из себя коронавирусных больных. — прим. РП)

«В России бизнес-сообщество — особенно крупный бизнес — традиционно выполняет больше социальных функций, чем на Западе», — сказал Владимир Верхошинский, генеральный директор Альфа-Банка. (Не столько бизнес, сколько буржуазное государство РФ. Но за то, что у нас в России еще остались какие-то социальные гарантии для трудового народа, мы должны благодарить явно не «крупный бизнес», который с удовольствием бы от них избавился, и не российское буржуазное государство, которое с превеликой радостью скинуло бы со своей шеи все социальные обязательства перед народом России, а СССР и наших великих революционных дедов и прадедов, которые показали и доказали, что действительно социально государство возможно, и что это государство – только государство пролетарское, государство диктатуры пролетариата. – прим. РП.)

Но многие руководители пришли к выводу, что пожертвований недостаточно, что подчеркивает слабость системы здравоохранения страны и проливает нелестный свет на вялый ответ российского правительства. 14 марта, когда российские чиновники еще широко преуменьшали угрозу коронавируса, Дерипаска призвал правительство закрыть границы и ввести 60-дневный карантин. Прошло более двух недель, пока вступил в силу общенациональный частичный карантин. (Вот и названо конкретное лицо, которое потребовало от российской буржуазной власти отбросить последние остатки буржуазной демократии, отменить все демократические права и свободы и обеспечить полный домашний арест для всех граждан страны. Это гр.  Дерипаска, видимо, самый инициативный и наглый из всех российских олигархов. Указан и срок действия «режима самоизоляции», надо полагать, минимальный — 2 месяца. А правительство РФ, если верить «New York Times», не слишком хотело разыгрывать эту коронавирусную аферу, отлично понимая, что она может резко увеличить революционность трудящихся масс и ударить по буржуазной власти. — прим. РП).

В изолированном арктическом городе Норильске «Норникель» Потанин взял инициативу на себя. (Инициативу проведения коронавирусной аферы. — прим. РП) Он закупил тысячи тестов для коронавируса, миллионы масок и 46 аппаратов ИВЛ для регионов, где он осуществляет свою деятельность. (И успешно продал эти маски населению по многократно завышенной цене! – прим. РП) Он прекратил взимать арендную плату с десятков предприятий и увеличил пропускную способность сети Интернет, которую он предоставляет операторам сотовой связи, обслуживающим город на 180 000 человек.

«Нужно избавить правительство от некоторой головной боли», — сказал Потанин газете «Комсомольская правда». (Не правильство, а себя, свою собственную задницу нужно было защитить Потанину. Ведь народ мог и не послушаться, и не стал бы сидеть под домашним арестом, а пошел бы качать права. Что бы мог сделать тогда Потанин, абсолютно зависящий от своих собственных рабочих, которые и создают ему своим трудом гигантские прибыли? Да ничего, просто удрал бы. Если бы успел. — прим. РП)

Одна из причин, по которой олигархи играют центральную роль в ответе России на пандемию, заключается в том, что около 10 процентов населения живет в таких отдалённых «моногородах», как Норильск, где доминирует один работодатель или отрасль. Они также задействованы в некоторых крупных, отдаленных строительных площадках, которые стали одними из самых больших точек вспышки эпидемии в стране. (Если уж можно выдумать «эпидемию» и провернуть с помощью СМИ коронавирусную аферу, то нарисовать сколько нужно «больных», причем там, где это особенно нужно, чтобы закрыть людей в трудовых концлагерах, не составляет особого труда. — прим. РП)

Например, более 1900 человек получили положительный текст на коронавирус в арктической деревне Белокаменка, где энергетический гигант «Новатэк» строит базу для добычи сжиженного природного газа, где тысячи рабочих теснятся в бараках. (О чем мы выше и говорили! Как тут не «обнаружить» ковидных больных, когда сам бог велел? – прим. РП).

Председатель правления «Новатэк» миллиардер Леонид Михельсон, известный игрок на мировой арт-сцене, во время пандемии не предпринимал каких-либо мер, а его компания не ответила на просьбу о предоставлении комментариев.

В арктических моногородах Кировск и Апатиты Гурьев, магнат удобрений, старался изо всех сил чтобы предотвратить вспышку вируса, когда у человека, приехавшего с Кубы, в марте в результате теста был обнаружен коронавирус. Гурьев послал за 1600 км самолет компании, чтобы забрать 100 тестов и специалиста, и отправил их в Апатиты, чтобы сделать тест всем, кто контактировал с заболевшим. (Прямо прослезиться  можно от такой «заботы», если не понимать, что вся эта коронавирусная афера приносит громаднейшие прибыли олигархату. — прим. РП)

Компания Гурьева «ФосАгро» также сообщила, что закупила машины скорой помощи, аппараты ИВЛ и средства индивидуальной защиты для медицинских работников. В некоторых случаях, по словам Гурьева, госсектор не может действовать с необходимой оперативностью — «для них это бюрократический процесс».

«Мы принимаем решение тут же, часто это мое личное решение», — сказал Гурьев. «Лично я занимался покупкой тестов. Лично я занимался средствами индивидуальной защиты и лично я занимался аппаратами ИВЛ, потому что все это нужно было сделать еще вчера».

(«Лично я» потому, что лично Гурьеву припекает задницу. Вот и бегает с этой «эпидемией», как ошпаренный. Гурьевым дозарезу требуется фашизм, требуются сверхприбыли, причем любой ценой. Иначе их на мировом рынке просто сожрут иностранные олигархи, более наглые, циничные и расторопные. Конкурентная борьба, ничего не попишешь!

Но нам гурьевых и мордашевых ничуть не жаль. Нам важен рабочий класс и его интересы, борьба за которые упирается в наличие самых широких буржуазно-демократических свобод у рабочих и трудящихся России. Будут эти свободы у наших рабочих, будет и надежда на освобождение от эксплуатации и гнета капитала. А если не отстоим свои права и свободы, то всем нам стыдно будет смотреть в глаза своим детям. — прим. РП)

Anton Troianovski

«New York Times», May 7, 2020